是太极拳还是OB欧宝娱乐官方网站入口太极?

一段时间以来,翻译和诠释中国文化一直是一个挑战,所以我想回答这个问题:“是太极拳还是太极?”OB欧宝娱乐官方网站入口”。

通常被称为什么OB欧宝娱乐官方网站入口(发音tie-chee)在西方文化中实际上起源于艺术太极拳大师川太极拳(拼音太极拳;太极拳),简称为太极(发音tie-jee).

OB欧宝娱乐官方网站入口太极,有时叫动禅,其实是禅的一个分支气功的艺术,这是一种涉及呼吸和能量锻炼的中国治疗艺术但大多数人都没听说过气功,而太极拳却在世界范围内非常受欢迎。OB欧宝娱乐官方网站入口

在美国,如今似乎有一个大问题,那就是这种艺术是否应该被正式称为,OB欧宝娱乐官方网站入口太极或太极,有些人甚至认为这些术语指的是两种不同的艺术。

当西方人第一次到中国旅行并了解中国文化时,有很多困惑如何把汉语翻译成英语我们现在所知的书写体系拼音被设计成这样。这一系统的早期阶段是具有挑战性的,因为汉语是基于音调变化的,而那些创造拼音的人不幸地忽视了这一关键方面。对于一个人应该如何书写任何给定的单词,也做出了非常一般化的选择。这并不是贬低这些翻译工作,因为考虑到英语和汉语在结构和听觉上的差异,这项任务非常困难。此外,平心而论,汉语拼音的罗马字母化多年来一直在不断地修改。

原来的完整项是taijichuan(发音tie-jee-shwen还是忽略每个音节的音调)。这种艺术的名称经常被缩短为太地町,这个词不知怎么就通过拼音罗马化了太极或者是OB欧宝娱乐官方网站入口你今天经常听到。这个错误的发音随后传遍了整个西方,因为人们继续(在不知不觉中)错误地提及艺术。目前,大多数在线和纸质词典都在修订未来版本,以取代这个词OB欧宝娱乐官方网站入口太地町

在这一点上,似乎大多数美国人都承认这种做法是OB欧宝娱乐官方网站入口而且我觉得没有理由叫它太地町.也许他们觉得这是吹毛求疵,但通过接受这个错误的罗马字母太地町在美国,我们实际上是在从艺术的名称和教义中移除一个基本概念。

这个词指的是将宇宙维系在一起的阴阳能量的平衡正是这种能量的平衡,我们试图通过练习太极来培养和连接。所以为了去除太地町这就好比说你并不真正关心艺术的本质,只是想在表面上学习它。如果我们不努力学习太极的真正起源和它的基本概念,我们怎么能希望从我们的练习中得到最大的收获呢?OB欧宝娱乐官方网站入口

不过,这是一种努力为了避免混淆因为OB欧宝娱乐官方网站入口是西方最常见的拼写,我通常把艺术称为OB欧宝娱乐官方网站入口自始至终,尽管这么做让我很痛苦。我希望当人们了解太极的真正形式并开始接受它的原则时,他们会回到这篇文章。也许假以时日,我就能在这里消除之前对太极的任何提及,相信所有学太极的学生现在都明白这个名字背后的起源了。OB欧宝娱乐官方网站入口

Baidu
map